1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,576 --> 00:00:38,830 A metà degli anni Cinquanta, nel mezzo del caos del dopoguerra 4 00:00:39,331 --> 00:00:43,626 abiti da crimine conosciuti come "kumi" sorsero in tutto il Giappone. 5 00:00:44,545 --> 00:00:46,671 Sono diventati la yakuza. 6 00:00:47,840 --> 00:00:52,927 Il mondo sotterraneo della yakuza lo è governato dalla cavalleria e dalla lealtà. 7 00:00:53,721 --> 00:00:56,014 Questo è noto come "jingi". 8 00:00:58,017 --> 00:01:03,563 Se una yakuza viola "jingi" c'è un inferno da pagare 9 00:01:04,189 --> 00:01:07,567 perché la yakuza vive e muore questo principio. 10 00:02:28,232 --> 00:02:32,360 Vieni colpito solo quando hai paura di essere colpito. 11 00:02:33,153 --> 00:02:37,115 Posso persino spaventare le mine antiuomo con uno sguardo! 12 00:02:37,908 --> 00:02:39,492 È ora di regolare i conti! 13 00:02:51,839 --> 00:02:53,506 Colpiscimi se puoi! 14 00:04:00,824 --> 00:04:02,575 TAK SAKAGUCHI 15 00:04:15,756 --> 00:04:17,506 SHINGO TSURUMI 16 00:04:29,311 --> 00:04:31,062 MEI KUROKAWA 17 00:04:48,330 --> 00:04:50,081 AKAJI MARO 18 00:05:26,201 --> 00:05:27,952 JUN MURAKAMI 19 00:05:34,293 --> 00:05:37,044 Storia originale di KEN ISHIKAWA 20 00:06:29,473 --> 00:06:33,309 Junior! Il colonnello Joseph è lì dentro! 21 00:06:35,062 --> 00:06:36,103 Santarò! 22 00:06:43,487 --> 00:06:45,654 Junior, hai calpestato una mina... 23 00:06:46,907 --> 00:06:49,492 Un grosso problema. 24 00:06:50,619 --> 00:06:53,788 Takuzo, fallo esplodere con me! 25 00:06:54,539 --> 00:06:55,831 Sì, signore! 26 00:06:57,167 --> 00:06:59,085 Forza di volontà! 27 00:07:03,799 --> 00:07:06,550 Attraverso l'inferno e l'acqua alta! 28 00:07:28,907 --> 00:07:32,118 Il colonnello Joseph, finalmente. 29 00:07:48,051 --> 00:07:50,469 Ti meriti questo bastone! 30 00:07:51,805 --> 00:07:54,598 E' Kejime, sistemiamo i conti! 31 00:07:54,599 --> 00:07:55,724 Ke-ji-me? 32 00:08:18,123 --> 00:08:21,876 Che rissa! E ho vinto! 33 00:08:21,877 --> 00:08:24,628 Diretto da TAK SAKAGUCHI YUDAI YAMAGUCHI 34 00:09:10,884 --> 00:09:11,926 Lui è mio. 35 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 Stai indietro. 36 00:09:16,473 --> 00:09:17,515 Congelare. 37 00:09:29,694 --> 00:09:30,653 Rendi la mia giornata. 38 00:09:34,574 --> 00:09:37,535 Non c'è da stupirsi che ti chiamino Mad Dog. 39 00:09:38,662 --> 00:09:42,081 Giusto, Shozo Iwaki? 40 00:09:43,124 --> 00:09:44,917 Chi diavolo sei? 41 00:09:45,835 --> 00:09:48,546 Siamo agenti governativi dal Giappone. 42 00:09:49,839 --> 00:09:52,341 Abbiamo portato notizie di tuo padre. 43 00:09:55,095 --> 00:10:00,099 Sei mesi fa, tuo padre, il capo della famiglia Iwaki, 44 00:10:01,268 --> 00:10:05,020 è stato attaccato mentre lasciava il Giappone occidentale Riunione del consiglio della Yakuza. 45 00:10:10,443 --> 00:10:14,738 Ha preso 88 proiettili nel corpo ma 46 00:10:15,907 --> 00:10:17,950 ha messo alle strette il suo aggressore. 47 00:10:27,460 --> 00:10:29,962 Proprio prima che il suo cuore si fermasse 48 00:10:31,381 --> 00:10:33,674 ha urlato il tuo nome. 49 00:10:35,135 --> 00:10:39,305 Shozo! 50 00:10:40,807 --> 00:10:43,809 Che strappalacrime, quel vecchio idiota! 51 00:10:44,603 --> 00:10:45,894 Tu, sciocco buono a nulla! 52 00:10:46,104 --> 00:10:48,314 Chi pensi di essere? 53 00:10:50,650 --> 00:10:53,068 Il tempo ti ha lasciato e i tuoi vecchi modi alle spalle. 54 00:10:53,903 --> 00:10:56,947 Lasciami prendere il comando. Vai a tagliare il tuo bonsai! 55 00:10:57,365 --> 00:11:00,409 Bastardo arrogante, te lo meriti! 56 00:11:01,911 --> 00:11:03,537 Mi va bene. 57 00:11:05,498 --> 00:11:06,957 Prendi un pezzo di me! 58 00:11:07,250 --> 00:11:11,128 La prossima volta che ti presenti, tienilo a mente. 59 00:11:11,546 --> 00:11:13,631 Preparati a uccidere o essere ucciso! 60 00:11:14,466 --> 00:11:15,716 Dannatamente giusto! 61 00:11:28,647 --> 00:11:31,482 Le corde si stanno rompendo...! 62 00:11:35,403 --> 00:11:37,946 Merda, mi si è spaccato il culo a metà! 63 00:11:40,742 --> 00:11:43,827 Giappone! Finalmente sono tornato! 64 00:11:44,079 --> 00:11:46,413 L'aria è dolce per lo smog! 65 00:11:46,581 --> 00:11:48,082 Sono passati 4 anni. 66 00:11:48,583 --> 00:11:52,252 I fratelli lo saranno felice di rivederti. 67 00:11:55,340 --> 00:11:58,467 Perché è ora Rising Sun Prestiti? 68 00:12:02,555 --> 00:12:05,557 Prestiti Rising Sun per una vita più luminosa! 69 00:12:06,017 --> 00:12:07,893 Entra subito! 70 00:12:08,061 --> 00:12:10,771 Da questa parte, per favore, signori. 71 00:12:12,524 --> 00:12:15,109 Benvenuti a Rising Sun Prestiti. 72 00:12:25,704 --> 00:12:29,665 Non siamo qui per un prestito. 73 00:12:31,584 --> 00:12:37,339 Se non sbaglio, non era questo il Il quartier generale della famiglia Iwaki? 74 00:12:37,841 --> 00:12:40,008 Tu con la famiglia Iwaki? 75 00:12:42,387 --> 00:12:44,471 Oh, no, no! 76 00:12:44,973 --> 00:12:47,391 È solo che qualche tempo fa 77 00:12:47,684 --> 00:12:51,562 avevamo una piccola faccenda da fare la famiglia Iwaki. 78 00:12:53,815 --> 00:12:57,568 Guardatevi. Cosa indossi? 79 00:12:58,111 --> 00:13:00,362 La yakuza moderna no vestirsi in modo così ovvio! 80 00:13:00,363 --> 00:13:03,282 Sono vestiti per uccidere in giacca e cravatta! 81 00:13:04,534 --> 00:13:10,205 Comunque, qualunque cosa sia successa la famiglia Iwaki...? 82 00:13:11,583 --> 00:13:14,543 Quando il Boss morì la famiglia è andata in pezzi. 83 00:13:14,753 --> 00:13:18,255 Siamo la famiglia Shimada del Kurawak-kumi. 84 00:13:20,008 --> 00:13:22,509 Kurawaki e Shimada...? 85 00:13:23,511 --> 00:13:29,349 Erano gli ufficiali subalterni del Boss! 86 00:13:29,642 --> 00:13:35,022 Il signor Kurawaki è il sovrano di Il mondo sotterraneo del Giappone adesso! 87 00:13:35,815 --> 00:13:37,566 Ora battilo. 88 00:13:39,402 --> 00:13:41,945 Chi c'è dietro questo...? 89 00:13:43,698 --> 00:13:45,324 Smettila di balbettare! 90 00:13:50,246 --> 00:13:55,417 Conoscevi quel capo Iwaki aveva un bel figlio? 91 00:13:57,003 --> 00:13:58,045 Chi è lui? 92 00:13:58,046 --> 00:13:59,296 Silenzio! 93 00:13:59,923 --> 00:14:01,340 Cos'è questo trambusto? 94 00:14:04,302 --> 00:14:07,471 Mi hai rotto la concentrazione quindi non potevo cagare. 95 00:14:07,889 --> 00:14:09,807 Sono soci di Iwaki. 96 00:14:10,391 --> 00:14:13,060 Sta parlando del figlio di Iwaki. 97 00:14:13,269 --> 00:14:18,065 Il figlio di Iwaki... deve essere Shozo. 98 00:14:18,650 --> 00:14:23,695 Quell'idiota! E' nato senza abbastanza cellule cerebrali. 99 00:14:26,699 --> 00:14:29,159 Era sconsiderato e sconsiderato. 100 00:14:30,036 --> 00:14:32,246 Abbaiava a chiunque vedesse. 101 00:14:33,331 --> 00:14:38,710 Era una bestia ma davanti a me, era un gattino! 102 00:14:39,963 --> 00:14:40,963 Tu sei l'uomo! 103 00:14:40,964 --> 00:14:43,590 Ero un po' pazzo da giovane... 104 00:14:55,270 --> 00:14:56,687 Vai, vai! 105 00:14:57,313 --> 00:14:59,106 Morite, stronzi! 106 00:15:32,432 --> 00:15:33,682 Shozo! 107 00:15:36,019 --> 00:15:39,897 Shimada, quindi adesso sei un capo. 108 00:15:40,857 --> 00:15:44,192 Non sono l'uomo che conoscevi! 109 00:15:45,945 --> 00:15:47,821 Andiamo! 110 00:15:48,114 --> 00:15:49,656 Mi va bene! 111 00:15:54,787 --> 00:15:56,997 Hai più capelli in testa! 112 00:15:59,125 --> 00:16:00,792 Stai zitto ! 113 00:16:16,142 --> 00:16:18,018 Figli di puttana! 114 00:17:02,563 --> 00:17:07,442 Apprezzerei un po' più entusiasmo. 115 00:17:08,361 --> 00:17:11,697 Dopo tutto, io, Kurawaki, non sarei qui oggi 116 00:17:12,323 --> 00:17:16,118 se non fosse per tutta la yakuza padroni in Giappone. 117 00:17:16,869 --> 00:17:22,165 Ma da allora ci siamo presi cura di te eri un bambino! 118 00:17:22,750 --> 00:17:26,086 È così che ci ripaghi? dopo tutto quello che abbiamo fatto per te? 119 00:17:28,339 --> 00:17:30,465 Vorrei essere chiaro. 120 00:17:32,468 --> 00:17:36,346 Sto semplicemente cercando di salvare voi da voi stessi. 121 00:17:37,140 --> 00:17:41,309 Eppure sei tu a scegliere di farlo rifiuta la mia offerta. 122 00:17:43,980 --> 00:17:47,941 I giorni delle pistole e dei coltelli sono finiti da tempo. 123 00:17:48,776 --> 00:17:50,861 Oggi è tutta una questione di affari. 124 00:17:51,070 --> 00:17:53,864 Stai parlando della yakuza! 125 00:18:00,329 --> 00:18:01,997 Lasciatemelo dire ancora una volta. 126 00:18:02,999 --> 00:18:06,168 Vuoi che tutte le famiglie siano unite sotto il tuo nome. 127 00:18:07,086 --> 00:18:10,172 Ma nessuno di noi in Oriente e in Occidente sarà d'accordo su questo. 128 00:18:12,091 --> 00:18:16,553 Se vuoi affrontarci, essere pronto a combattere. 129 00:18:20,266 --> 00:18:25,312 Ho sentito delle voci secondo cui sei stato tu a incastrare Capo Iwaki. 130 00:18:27,607 --> 00:18:31,109 Non ne hai un frammento cavalleria o lealtà. 131 00:18:31,486 --> 00:18:34,362 Abbiamo modi di trattare con gli uomini come te. 132 00:18:35,406 --> 00:18:40,327 Oh, Jingi, vero? Non c'è posto per le emozioni negli affari. 133 00:18:41,496 --> 00:18:43,830 Questo è il mio principio. 134 00:18:44,499 --> 00:18:47,167 Stiamo perdendo tempo. Andiamo. 135 00:18:50,713 --> 00:18:52,964 Siete tutti troppo deboli per farlo fare qualsiasi cosa. 136 00:18:54,175 --> 00:18:55,967 Affronta la realtà. 137 00:19:00,681 --> 00:19:03,266 Shozo, aspetta un attimo, per favore! 138 00:19:03,267 --> 00:19:04,810 Shimada. 139 00:19:05,394 --> 00:19:10,065 So che non hai il coraggio per questi schemi. 140 00:19:16,280 --> 00:19:18,198 Caddie, cosa abbiamo? 141 00:19:18,658 --> 00:19:21,159 Una buca par due, senza asta della bandiera. 142 00:19:21,911 --> 00:19:26,665 Mi è stato appena detto di gestire questa operazione di prestito! 143 00:19:32,713 --> 00:19:34,840 Niente vento. 144 00:19:47,145 --> 00:19:48,478 Bel tiro! 145 00:19:52,316 --> 00:19:54,693 Il primo colpo è andato tutto bene. 146 00:19:59,532 --> 00:20:03,535 Ascolta, Shozo! Non ho ucciso il tuo vecchio! 147 00:20:12,336 --> 00:20:15,088 Anche l'altro ragazzo era così chi lo ha ucciso? 148 00:20:18,926 --> 00:20:20,218 Sorella Nayoko. 149 00:20:22,430 --> 00:20:24,806 Quanto ero infatuato di te! 150 00:20:25,433 --> 00:20:29,811 Quando eri una studentessa Mi sono fatto una sega pensando a te. 151 00:20:30,771 --> 00:20:32,439 Kurawaki, melma... 152 00:20:32,982 --> 00:20:37,986 Ma eri fidanzato come concordato dai tuoi genitori. 153 00:20:39,280 --> 00:20:42,282 Ero troppo in basso nei ranghi della yakuza per farlo anche parlarti. 154 00:20:44,118 --> 00:20:45,911 Tornerà da me. 155 00:20:46,871 --> 00:20:49,623 Non mi trovi più adatto adesso? 156 00:20:52,460 --> 00:20:54,336 Preferirei sposarmi 157 00:20:55,254 --> 00:20:58,548 un mitocondrio di te. 158 00:21:05,389 --> 00:21:07,641 Sicuramente è qualcosa. 159 00:21:10,937 --> 00:21:13,104 Stava parlando di quello zuccone? 160 00:21:13,522 --> 00:21:16,316 Sì, ma è al sicuro fuori dell'immagine. 161 00:21:16,776 --> 00:21:22,280 Dall'altro probabilmente è morto lato della Terra, coperto di merda. 162 00:21:23,032 --> 00:21:24,324 Se lo merita. 163 00:21:29,372 --> 00:21:31,081 A proposito di. 164 00:21:31,958 --> 00:21:34,251 Kurawaki, come stai? 165 00:21:35,294 --> 00:21:37,712 Vuoi giocare a golf con me? 166 00:21:38,714 --> 00:21:41,758 È lo zuccone, Shozο! 167 00:21:42,468 --> 00:21:44,719 Sto per fare un buco. 168 00:21:46,013 --> 00:21:48,098 Attenzione, sarà rumoroso! 169 00:21:52,979 --> 00:21:54,020 Capo. 170 00:21:54,355 --> 00:21:56,815 Capo, aiutami! 171 00:21:57,233 --> 00:21:58,483 Shimada. 172 00:21:58,776 --> 00:22:01,361 Oscilla al ritmo! 173 00:22:12,456 --> 00:22:13,957 Bel tiro. 174 00:22:14,792 --> 00:22:18,753 La forma di Shimada è pessima influenza il mio gioco. 175 00:22:19,922 --> 00:22:22,173 Voglio giocare con te. 176 00:22:23,509 --> 00:22:26,177 Sei una mosca che ronza intorno alla merda. 177 00:22:28,014 --> 00:22:29,514 Mi piace il tuo spirito. 178 00:22:30,391 --> 00:22:32,976 Spero che non rimbalzerà di nuovo a te. 179 00:22:40,276 --> 00:22:42,319 Siamo tutti giocatori adesso. 180 00:22:47,074 --> 00:22:48,491 Junior. 181 00:22:49,076 --> 00:22:52,620 Dove si nasconde Kurawak? 182 00:22:53,122 --> 00:22:57,417 Guarda quello. Ha quell'edificio alto sempre stato qui...? 183 00:22:59,795 --> 00:23:04,883 Probabilmente è lassù, guardandoci dall'alto. 184 00:23:05,968 --> 00:23:09,387 Lo trascinerò giù dopo Mi sono divertito un po' di più. 185 00:23:17,313 --> 00:23:19,689 - Ahi! - Accidenti! 186 00:23:19,982 --> 00:23:21,691 Shozo! 187 00:23:22,401 --> 00:23:23,526 Nayoko? 188 00:23:26,530 --> 00:23:29,783 Come osi tornare, sembri così innocente? 189 00:23:36,665 --> 00:23:38,041 Correte, stronzi! 190 00:23:51,931 --> 00:23:53,473 Shozo! 191 00:23:54,600 --> 00:23:57,143 Nayoko, aspetta un attimo! 192 00:24:19,875 --> 00:24:22,001 Oh, mi sei mancato! 193 00:24:28,509 --> 00:24:29,717 Shozo. 194 00:24:30,719 --> 00:24:35,014 Quando hai lasciato il Giappone 4 anni fa mi hai scritto una lettera. 195 00:24:36,851 --> 00:24:38,560 E hai scritto... 196 00:24:40,271 --> 00:24:41,896 Risparmiatore, 20% DI SCONTO! 197 00:24:46,527 --> 00:24:48,361 Shozo, ti prenderò per questo! 198 00:24:53,993 --> 00:24:57,620 "Ti sposerò quando torno." 199 00:25:05,087 --> 00:25:07,255 Junior, è tutto chiaro. 200 00:25:11,760 --> 00:25:14,387 Ok, entriamo. 201 00:25:29,278 --> 00:25:34,073 Questa è una caffetteria rispettabile. Non serviamo pasta alla carbonara. 202 00:25:35,826 --> 00:25:38,828 Muori, teppista! Allora potrei servirti! 203 00:25:43,042 --> 00:25:46,586 Ehi, non sei cambiato per niente. 204 00:25:47,588 --> 00:25:49,589 Junior, è bello vederti in un unico pezzo. 205 00:25:50,257 --> 00:25:51,508 Il solito, per favore. 206 00:25:53,969 --> 00:25:57,222 Ho gli spaghetti che affogano nel ketchup! 207 00:25:57,681 --> 00:26:00,725 E una soda al melone. La nostra specialità. 208 00:26:00,976 --> 00:26:02,268 È così che mi piace. 209 00:26:04,230 --> 00:26:07,232 Non hai perso tempo creare problemi. 210 00:26:07,525 --> 00:26:10,151 Gli uomini di Kurawaki sono dappertutto cercando te. 211 00:26:11,403 --> 00:26:15,031 Quel cretino! Lo manderò ritorno all'inferno e oltre. 212 00:26:16,408 --> 00:26:20,119 Si dice che Kurawaki ha guadagnato molto potere 213 00:26:20,621 --> 00:26:25,375 perché ha il sostegno di un sindacato straniero. 214 00:26:26,544 --> 00:26:29,420 Il suo piano è assimilarsi Abiti da ovest e da est. 215 00:26:30,589 --> 00:26:34,092 Vuole tutto il Giappone sotto il suo governo. 216 00:26:34,969 --> 00:26:37,720 Non male per un idiota. 217 00:26:39,515 --> 00:26:42,016 La connessione straniera lo vuole 218 00:26:42,434 --> 00:26:45,812 commercializzare un farmaco eccolo 100 volte più forte dello skag. 219 00:26:46,230 --> 00:26:49,774 Lo chiamano l'iperfarmaco. 220 00:26:50,693 --> 00:26:52,277 Kurawaki, è il più basso... 221 00:26:53,112 --> 00:26:57,073 Ha accettato di stare lontano da Skag come ci ha detto mio padre! 222 00:26:59,201 --> 00:27:04,581 Mi va bene! Imparerà di cosa si tratta significa avermi come nemico! 223 00:27:09,253 --> 00:27:10,378 Accidenti, fa freddo! 224 00:27:13,340 --> 00:27:16,676 Junior! Ti prendo dei fazzoletti. 225 00:27:47,082 --> 00:27:51,377 Nessuno è durato così a lungo contro di me. 226 00:27:53,631 --> 00:27:57,550 Pensavo che fossi proprio il Il bambino di Big Boss. 227 00:28:01,472 --> 00:28:04,641 Ma sei un duro, va bene. 228 00:28:09,855 --> 00:28:11,564 La lotta non è finita. 229 00:28:14,652 --> 00:28:16,235 Non finché il tuo cuore non si ferma. 230 00:28:18,530 --> 00:28:22,075 Se qualcuno se la prende con me Li riprendo 500 volte. 231 00:28:23,243 --> 00:28:25,286 Questo è il mio principio! 232 00:28:25,663 --> 00:28:29,040 Ti porterò in fondo all'inferno! 233 00:28:34,963 --> 00:28:36,214 Fermare ! 234 00:28:38,467 --> 00:28:41,386 Ne avete avuto abbastanza, ragazzi. 235 00:28:42,513 --> 00:28:45,264 Non dirmi cosa fare! 236 00:28:48,686 --> 00:28:52,605 Dannazione, tuo padre litiga come il diavolo... 237 00:28:53,691 --> 00:28:58,277 Aspetta che vada in pensione tra qualche anno. 238 00:28:58,821 --> 00:29:00,321 Il suo culo è mio! 239 00:29:02,783 --> 00:29:07,578 Mi piace il modo in cui parli duro. 240 00:29:08,372 --> 00:29:10,957 Anche tu non sei poi così male. 241 00:29:12,960 --> 00:29:16,796 Ci ha legati troppo vicini l'uno all'altro. 242 00:29:17,339 --> 00:29:19,048 Puzzi di sudore! 243 00:29:19,717 --> 00:29:21,384 No, puzzi! 244 00:29:51,290 --> 00:29:57,086 Shozo, sei il dio del tuono e Sono il Dio della Tempesta. 245 00:29:57,588 --> 00:30:02,884 Ogni volta che ci incontriamo combattiamo fino alla morte. Ma viviamo entrambi sulla stessa nuvola. 246 00:30:05,929 --> 00:30:07,305 Dannatamente giusto! 247 00:30:10,851 --> 00:30:14,187 Dovremmo diventare fratelli per la vita. 248 00:30:17,399 --> 00:30:20,067 Come lo facciamo? 249 00:30:23,363 --> 00:30:24,781 Ti mostrerò come. 250 00:30:43,467 --> 00:30:49,388 Tu o io... Chi governerà il prima mondiale? È una sfida. 251 00:30:50,516 --> 00:30:53,392 Perderai, lo so già! 252 00:30:57,940 --> 00:30:58,898 Tranquillo! 253 00:31:00,067 --> 00:31:01,526 Stai zitto, diavolo! 254 00:31:03,570 --> 00:31:06,322 Cosa fa Tetsu oggigiorno? 255 00:31:07,324 --> 00:31:11,869 È stato incarcerato per causa della sua famiglia crimini. 256 00:31:12,079 --> 00:31:14,580 Nessuno ha più saputo nulla da allora. 257 00:31:15,666 --> 00:31:17,166 È proprio come Tetsu... 258 00:31:19,127 --> 00:31:22,171 Pronti, Takuzo, Santaro? 259 00:31:22,714 --> 00:31:23,673 Sì, signore! 260 00:31:24,049 --> 00:31:25,716 Cosa hai intenzione di fare, Junior? 261 00:31:26,552 --> 00:31:28,886 Gli insetti volano verso la luce, vedi? 262 00:31:29,680 --> 00:31:32,056 Quindi accenderò alcuni fuochi d'artificio. 263 00:31:36,061 --> 00:31:37,895 1 patata, 2 patate... 264 00:31:39,231 --> 00:31:41,440 Sono bellissimi, fratellone. 265 00:31:41,984 --> 00:31:44,026 L'ho lasciato divertire troppo. 266 00:31:45,320 --> 00:31:49,699 Quell'animale ritardato potrebbe farne uso una certa disciplina. 267 00:31:52,619 --> 00:31:55,204 Eccolo! 268 00:31:58,292 --> 00:31:59,333 Accidenti a te ! 269 00:32:01,211 --> 00:32:05,882 La prossima volta che vedo Shozo, Lo farò seppellire! 270 00:32:11,388 --> 00:32:16,475 Sorella Nayoko, lo so non sono affari miei ma... 271 00:32:16,935 --> 00:32:21,939 Più cerchi di catturare un uomo, più corre. 272 00:32:23,442 --> 00:32:26,068 Soprattutto un uomo come lui. 273 00:32:33,160 --> 00:32:34,660 Lui è il mio punto debole... 274 00:32:39,791 --> 00:32:41,375 Offre la casa. 275 00:32:49,468 --> 00:32:50,509 Chi c'è? 276 00:33:55,492 --> 00:33:59,620 Ho scontato 5 anni di carcere per la famiglia 277 00:34:00,664 --> 00:34:02,832 ed è così che vengo ringraziato! 278 00:34:54,009 --> 00:34:56,260 Sumire! 279 00:34:59,097 --> 00:35:00,264 Ciao, Tetsu. 280 00:35:05,604 --> 00:35:06,812 Tetsu, fratello... 281 00:35:12,235 --> 00:35:13,194 Tetsu. 282 00:35:15,405 --> 00:35:16,822 Non fraintendermi. 283 00:35:17,866 --> 00:35:20,868 Non lo farò perché mi piace. 284 00:35:23,455 --> 00:35:27,458 Me l'ha detto tua sorella lei farebbe qualsiasi cosa 285 00:35:28,001 --> 00:35:30,169 per proteggerti, Tetsu. 286 00:35:30,670 --> 00:35:32,129 Questo è quello che ha detto. 287 00:35:35,675 --> 00:35:40,262 Quindi devo testare quanto è profondo il suo amore è per te. 288 00:35:40,639 --> 00:35:44,642 Quanto può andare più in profondità, sai? 289 00:35:48,438 --> 00:35:50,773 Andrai all'inferno... 290 00:35:54,861 --> 00:35:58,405 Avrò bisogno di compagnia allora. 291 00:37:08,476 --> 00:37:10,060 Cosa ti è successo? 292 00:37:12,189 --> 00:37:13,564 Scusa, Junior... 293 00:37:14,983 --> 00:37:16,483 Hanno preso Nayoko... 294 00:37:21,448 --> 00:37:23,991 Kurawaki, quel subdolo figlio di puttana! 295 00:37:43,386 --> 00:37:44,553 Che cos'è questo...? 296 00:37:48,016 --> 00:37:49,266 Cosa sta succedendo? 297 00:38:14,459 --> 00:38:18,128 Occhiali dalla montatura tonda e trecce lunghe... 298 00:38:19,923 --> 00:38:23,717 Ecco come eri 7 anni fa. Ricordare? 299 00:38:34,729 --> 00:38:35,688 EHI! 300 00:38:40,860 --> 00:38:42,194 Metti questo. 301 00:38:42,612 --> 00:38:43,737 Smettila! 302 00:38:49,160 --> 00:38:51,787 Ho imparato una cosa dal cretino. 303 00:38:52,539 --> 00:38:56,000 Se vuoi qualcosa, prendilo con ogni mezzo necessario. 304 00:38:57,669 --> 00:39:01,171 Il tuo cazzo flaccido brucerebbe quanto una puntura di zanzara! 305 00:39:04,426 --> 00:39:06,802 Sei irresistibile. 306 00:39:42,380 --> 00:39:43,464 Che cos 'era questo? 307 00:39:44,758 --> 00:39:48,385 Kurawak! Uscire! 308 00:39:49,054 --> 00:39:50,220 Shozo! 309 00:39:51,181 --> 00:39:53,098 Subdolo bastardo! 310 00:39:53,600 --> 00:39:56,727 Un vero yakuza combatte lealmente! 311 00:39:57,645 --> 00:39:59,772 La mia sicurezza dovrebbe esserlo impenetrabile... 312 00:40:09,240 --> 00:40:10,616 Incredibile... 313 00:40:11,117 --> 00:40:12,368 Kurawak. 314 00:40:12,744 --> 00:40:14,495 Vieni giù! 315 00:40:15,080 --> 00:40:19,625 Un piccolo cattivo come te non posso permettermi di sedermi e guardare. 316 00:40:20,835 --> 00:40:23,462 Te lo lascerò avere! 317 00:40:24,589 --> 00:40:25,756 Grande fratello... 318 00:40:26,883 --> 00:40:31,011 Vieni su! Cioè, se puoi. 319 00:40:45,110 --> 00:40:48,445 "Sei la mia 276esima vittima!" 320 00:40:51,199 --> 00:40:53,659 "Vi farò a pezzi tutti!" 321 00:41:01,418 --> 00:41:07,047 Su ogni piano ho i nostri più duri combattenti in guardia. 322 00:41:07,632 --> 00:41:10,050 Nessuno può combatterli tutti, nemmeno tu. 323 00:41:14,848 --> 00:41:17,015 Hai finito con il tuo discorso? 324 00:41:18,226 --> 00:41:21,562 Quanti guai ti sei preso! 325 00:41:23,565 --> 00:41:27,151 Sono tutti addestrati a uccidere. Non sei all'altezza di loro. 326 00:41:27,360 --> 00:41:28,527 Takuzo! 327 00:41:29,320 --> 00:41:30,279 Sì, signore! 328 00:41:31,614 --> 00:41:32,573 Che diavolo...? 329 00:41:34,993 --> 00:41:38,787 Non mi avvicino a te! Vieni da me! 330 00:41:53,595 --> 00:41:55,053 Non lo farebbe...! 331 00:41:56,306 --> 00:41:57,431 1, 2, 3! 332 00:42:32,592 --> 00:42:34,760 Shozo, pazzo bastardo! 333 00:42:34,928 --> 00:42:36,178 Ahi... 334 00:42:38,223 --> 00:42:39,264 Cos'è questo? 335 00:42:42,060 --> 00:42:44,102 Cosa sta succedendo? 336 00:42:49,901 --> 00:42:51,276 Fratellone, guarda! 337 00:43:01,120 --> 00:43:04,748 Ehi, Kurawak. 338 00:43:05,250 --> 00:43:06,208 Shozo... 339 00:43:10,213 --> 00:43:12,339 So che sei lassù. 340 00:43:20,431 --> 00:43:23,725 Sembravano un sacco di guai quindi ho preso una scorciatoia. 341 00:43:25,979 --> 00:43:28,105 Ehi, sei qui anche tu! 342 00:43:28,273 --> 00:43:30,816 Non fare lo stupido, idiota cerebralmente morto! 343 00:43:31,192 --> 00:43:33,944 Merda, che significa quel costume? 344 00:43:33,945 --> 00:43:36,321 Mi hai quasi fatto saltare in aria, idiota! 345 00:43:37,323 --> 00:43:38,699 Sei così rumoroso... 346 00:43:39,576 --> 00:43:41,285 Eccomi. 347 00:43:51,379 --> 00:43:54,840 Regoliamo i conti. Dammi un po' di kejime! 348 00:43:56,384 --> 00:43:59,803 Ti sbagli. Non ho fatto niente di male. 349 00:44:00,430 --> 00:44:04,224 Ho sentito che hai incastrato il mio vecchio. 350 00:44:05,560 --> 00:44:07,102 Non io! 351 00:44:08,563 --> 00:44:11,315 Lascia che ti rinfreschi la memoria. 352 00:44:23,828 --> 00:44:24,786 Junior! 353 00:44:25,455 --> 00:44:26,705 Bastardo ! 354 00:44:29,375 --> 00:44:31,501 Torna indietro, slegami! 355 00:44:31,502 --> 00:44:33,378 Mi dispiace, sorella. 356 00:45:00,865 --> 00:45:03,659 Non fa male neanche un po'! 357 00:45:14,420 --> 00:45:16,421 Forse non è umano... 358 00:45:33,398 --> 00:45:37,776 Prendimi ancora! Lo sarà una medaglia d'onore della yakuza! 359 00:45:39,404 --> 00:45:40,612 E' un vero idiota. 360 00:45:43,157 --> 00:45:44,574 Scacco matto! 361 00:45:50,331 --> 00:45:51,665 Forza di volontà! 362 00:45:53,042 --> 00:45:54,000 NO... ! 363 00:46:16,607 --> 00:46:19,276 Addio, amico! 364 00:46:31,789 --> 00:46:32,831 Shozo! 365 00:46:33,291 --> 00:46:35,208 Junior. 366 00:46:39,547 --> 00:46:41,673 Junior, perché...? 367 00:46:42,467 --> 00:46:46,303 Come hai potuto lasciarci? così! 368 00:46:50,183 --> 00:46:52,267 È stato un idiota fino alla fine. 369 00:46:53,311 --> 00:46:56,480 Ditelo ancora! Chi stai dando dell'idiota? 370 00:47:01,819 --> 00:47:04,863 Junior! Sei vivo. 371 00:47:05,198 --> 00:47:07,282 Certo che sono vivo! 372 00:47:09,660 --> 00:47:10,619 Junior! 373 00:47:11,913 --> 00:47:14,331 La tua gamba! 374 00:47:14,665 --> 00:47:17,083 Non muori mai? 375 00:47:17,794 --> 00:47:19,961 Kurawaki, bastardo! 376 00:47:23,549 --> 00:47:25,383 Takuzo, dammi un pacchetto. 377 00:47:30,890 --> 00:47:36,603 Kurawaki, se vuoi questa rissa per finire, devi uccidermi. 378 00:47:41,400 --> 00:47:43,735 È lontano! 379 00:47:55,122 --> 00:47:56,206 Fermati proprio lì. 380 00:48:03,673 --> 00:48:05,131 Ti conosco! 381 00:48:05,883 --> 00:48:10,679 Abbiamo detto che eravamo agenti giapponesi. Ma c'è di più. 382 00:48:14,725 --> 00:48:18,770 Sono l'agente speciale del Primo Ministro, Torahiko Akao. 383 00:48:19,522 --> 00:48:21,064 Conosciuto anche come Tigre Rossa. 384 00:48:21,732 --> 00:48:26,027 Shozο Iwaki, sei nel nostro custodia a partire da ora. 385 00:48:26,696 --> 00:48:31,491 Se pensi che un ragazzo come te possa farlo arrestare Shozo Iwaki... 386 00:48:34,120 --> 00:48:36,246 Puttana, che diavolo... 387 00:48:39,917 --> 00:48:42,335 -Shozo! -Giovanni! 388 00:48:42,545 --> 00:48:44,296 Stronzi! 389 00:48:45,047 --> 00:48:46,298 Shozo! 390 00:48:59,896 --> 00:49:02,355 Dove sono...? 391 00:49:06,444 --> 00:49:11,615 Shozo, ti sto trasformando in la yakuza più dura di sempre. 392 00:49:13,618 --> 00:49:18,288 Lo sono già lo yakuza più duro di sempre... 393 00:49:27,465 --> 00:49:30,050 "Nuovo edificio Kurawaki, da costruire presto" 394 00:49:33,429 --> 00:49:36,181 Il grande fratello ha ragione. È un buon piano. 395 00:49:39,977 --> 00:49:41,561 Tatsuyuki... 396 00:49:44,065 --> 00:49:49,027 Cos'è che ho e Shozo no? 397 00:49:57,578 --> 00:49:59,245 E' vero. 398 00:50:00,206 --> 00:50:05,919 Ho te, il mio alleato affidabile. 399 00:50:09,090 --> 00:50:14,177 Ma ho qualcosa di gran lunga superiore a lui. 400 00:50:15,930 --> 00:50:17,138 E cioè... 401 00:50:26,482 --> 00:50:27,565 Esatto. 402 00:50:28,776 --> 00:50:29,859 Un cervello. 403 00:50:30,611 --> 00:50:32,821 "Tetsu Okamura scappa!" 404 00:50:36,826 --> 00:50:39,244 È l'ora del cibo! 405 00:50:47,086 --> 00:50:48,044 Rimanere! 406 00:50:53,342 --> 00:50:54,300 Andare avanti ! 407 00:51:55,404 --> 00:51:58,364 Fratello Tetsu, questo è tutto. 408 00:51:59,950 --> 00:52:02,786 Grazie per tutto! 409 00:52:04,914 --> 00:52:05,872 Yasu. 410 00:52:09,043 --> 00:52:13,129 Ho sentito che mi stai lasciando per la famiglia Iwaki. 411 00:52:18,969 --> 00:52:22,931 Porta loro i miei saluti, vuoi? 412 00:53:31,375 --> 00:53:33,001 Avevi detto che avresti smesso. 413 00:53:36,463 --> 00:53:38,423 Avevi detto che avresti smesso, fratello! 414 00:53:38,841 --> 00:53:40,884 Non farlo a te stesso! 415 00:53:54,315 --> 00:53:56,482 Dimmi una cosa, Sumire. 416 00:53:58,819 --> 00:54:02,488 Riuscirò mai a superare Shozo? 417 00:54:06,243 --> 00:54:07,327 Lo farò? 418 00:55:01,006 --> 00:55:02,298 Il mio corpo mi sta uccidendo... 419 00:55:05,427 --> 00:55:06,427 Sumire. 420 00:55:08,597 --> 00:55:09,889 È troppo... 421 00:55:22,319 --> 00:55:23,319 Sumire. 422 00:55:25,406 --> 00:55:29,450 Penso che sto arrivando dove sei... 423 00:55:42,589 --> 00:55:44,465 Prendi questo. 424 00:55:46,552 --> 00:55:48,553 E il dolore se ne andrà. 425 00:55:49,179 --> 00:55:50,388 Che cos'è questo? 426 00:55:52,182 --> 00:55:53,516 E ti aiuterà... 427 00:55:55,477 --> 00:55:57,520 superarlo. 428 00:56:01,775 --> 00:56:02,984 Superalo...! 429 00:56:35,768 --> 00:56:38,728 "Tenere fuori" 430 00:56:45,611 --> 00:56:48,363 Perché ci stanno mettendo così tanto tempo? 431 00:56:52,034 --> 00:56:55,620 Cosa diavolo sono? facendo lì? 432 00:57:00,084 --> 00:57:03,294 Ha detto: "Lascia fare a noi". 433 00:57:06,090 --> 00:57:10,176 L'abbiamo fatto ma tutto questo aspetta mi sta facendo impazzire! 434 00:57:13,639 --> 00:57:15,431 Sorella! Stai bene? 435 00:57:15,766 --> 00:57:16,933 Come sta Shozo? 436 00:57:19,436 --> 00:57:24,941 Non preoccuparti. È nelle mani di migliori chirurghi e scienziati. 437 00:57:27,194 --> 00:57:30,405 Chi siete comunque? 438 00:57:31,365 --> 00:57:35,535 Non te l'ha detto la Tigre Rossa? Gli agenti speciali del primo ministro. 439 00:57:37,454 --> 00:57:41,207 Non capisco la politica! 440 00:57:42,334 --> 00:57:44,585 Nessuno sa che la nostra agenzia se ne va. 441 00:57:45,629 --> 00:57:49,257 Siamo schierati solo quando c'è una minaccia per il Giappone. 442 00:57:49,883 --> 00:57:53,928 Lavoriamo per il Primo Ministro e hanno giurato di mantenere il segreto. 443 00:57:54,930 --> 00:57:57,223 Abbiamo la licenza per uccidere, se necessario. 444 00:57:59,268 --> 00:58:01,519 Mi sembra una stronzata. 445 00:58:02,396 --> 00:58:04,689 Comunque, cos'è questo posto? 446 00:58:05,274 --> 00:58:07,608 Se la tua agenzia è così interessante 447 00:58:08,193 --> 00:58:11,320 questo posto sarebbe impressionante come un'ambasciata. 448 00:58:12,364 --> 00:58:14,073 Non puoi ingannarci. 449 00:58:14,658 --> 00:58:17,326 Come ho detto, siamo agenti segreti. 450 00:58:18,579 --> 00:58:23,583 Questa è una località termale abbandonata. Un nascondiglio perfetto per la nostra operazione. 451 00:58:25,878 --> 00:58:27,170 Basta con le stronzate. 452 00:58:28,380 --> 00:58:32,884 Cosa vogliono gli agenti speciali? con ragazzi saggi come noi? 453 00:58:40,225 --> 00:58:41,851 È la mafia della goccia della morte. 454 00:58:48,484 --> 00:58:51,277 Kurawaki è stato su a aumento fulmineo ultimamente. 455 00:58:52,321 --> 00:58:54,864 È così potente che può farlo mobilitare le forze militari. 456 00:58:55,824 --> 00:59:00,286 Abbiamo pensato che dovesse averlo fatto supporto da qualche parte. 457 00:59:01,830 --> 00:59:05,333 È la mafia della goccia della morte dietro Kurawak? 458 00:59:06,835 --> 00:59:08,836 Sono sicuro che ne hai sentito parlare. 459 00:59:10,214 --> 00:59:14,800 Il più grande sindacato del mondo che praticamente possiede le forze armate statunitensi. 460 00:59:16,803 --> 00:59:18,554 La Yakuza Internazionale Unita! 461 00:59:28,482 --> 00:59:29,440 Cosa c'è che non va? 462 00:59:51,296 --> 00:59:52,255 Questa è Dalia Nera. 463 00:59:52,839 --> 00:59:55,841 Lo zodiaco è su Red Tiger. Siamo sul figlio di Iwaki. 464 00:59:56,552 --> 01:00:01,472 Dopo aver completato la missione, far saltare in aria questo posto, copia? 465 01:00:12,734 --> 01:00:13,693 Qui dentro. 466 01:00:24,037 --> 01:00:25,288 Non è ancora pronto. 467 01:00:25,539 --> 01:00:28,082 È fuori con una super forza anestesia. 468 01:00:29,501 --> 01:00:32,169 Avrebbe ucciso qualsiasi persona normale. 469 01:00:34,548 --> 01:00:36,757 Il capo fa bene a colpire adesso. 470 01:00:38,051 --> 01:00:40,052 Kurawaki non riesce a gestirlo. 471 01:00:40,470 --> 01:00:43,097 Una volta sveglio, non c'è niente che lo fermi. 472 01:00:47,144 --> 01:00:49,770 Cosa stai facendo, tu...! 473 01:00:50,022 --> 01:00:52,648 L'anestesia non funziona! 474 01:00:53,317 --> 01:00:55,735 Hai finito, Shozo! 475 01:01:09,583 --> 01:01:10,958 Sembra che sia sveglio. 476 01:01:11,543 --> 01:01:15,212 Ehi, è ora che ce lo spieghi cosa sta succedendo! 477 01:01:15,922 --> 01:01:18,341 Ahi! Maledizione! 478 01:01:25,307 --> 01:01:26,265 Prendilo! 479 01:01:28,769 --> 01:01:29,727 Vai avanti! 480 01:01:39,488 --> 01:01:41,280 Ahi! 481 01:01:41,782 --> 01:01:43,449 Fa male da morire! 482 01:01:46,161 --> 01:01:49,372 Shozo non è più quello che era. 483 01:01:51,625 --> 01:01:53,793 Il meglio del Giappone lo è investito in lui! 484 01:01:55,671 --> 01:01:57,046 È l'arma della yakuza! 485 01:01:59,091 --> 01:02:01,842 Yakuza...arma? 486 01:02:07,474 --> 01:02:09,058 Che diavolo è questo? 487 01:02:13,605 --> 01:02:14,563 Ahi! 488 01:02:17,442 --> 01:02:18,693 Ahi, ahi, ahi...! 489 01:02:26,618 --> 01:02:27,326 Shozo! 490 01:02:27,494 --> 01:02:30,037 Dopo aver attraversato l'operazione bionica... 491 01:02:30,580 --> 01:02:31,664 deve fare un male da morire. 492 01:02:38,463 --> 01:02:44,176 Avevamo bisogno di qualcosa da affrontare le ultime armi della Death Drop Mafia. 493 01:02:46,513 --> 01:02:48,013 Ahi! 494 01:02:50,892 --> 01:02:54,353 Abbiamo applicato il superiore del Giappone tecnologia delle armi umane. 495 01:02:54,563 --> 01:02:55,771 Fa male... 496 01:03:03,655 --> 01:03:04,989 Maledizione! 497 01:03:05,407 --> 01:03:06,782 Li triterò! 498 01:03:14,499 --> 01:03:17,918 L'M61 Vulcan sul braccio destro farà a pezzi qualsiasi essere umano. 499 01:03:18,336 --> 01:03:20,463 E installato sul ginocchio sinistro c'è... 500 01:03:20,964 --> 01:03:23,674 Combatti come un uomo, una scazzottata! 501 01:03:27,554 --> 01:03:28,971 ...un lanciarazzi anticarro. 502 01:03:33,977 --> 01:03:38,147 Ahi! Non posso sopportarlo! 503 01:03:38,315 --> 01:03:41,150 Fa più male del braccio! 504 01:03:46,448 --> 01:03:48,908 Chi ti ha chiesto di fargli questo? 505 01:03:48,909 --> 01:03:51,660 Hai fatto quello che volevi con lui...! 506 01:03:51,661 --> 01:03:56,457 Puoi ringraziarci! Lo sarebbe stato permanentemente paralizzato! 507 01:03:57,042 --> 01:04:00,878 Il meglio del Giappone è entrato nel suo corpo! 508 01:04:13,016 --> 01:04:14,266 Shozo. 509 01:04:35,789 --> 01:04:39,375 Bastardo, cosa mi hai fatto? 510 01:04:40,919 --> 01:04:42,670 Fuoco, se vuoi. 511 01:04:43,255 --> 01:04:47,967 Sappi solo questo. Il futuro del Giappone dipende da te! 512 01:04:49,719 --> 01:04:51,595 Shozo, fallo a pezzi! 513 01:04:51,972 --> 01:04:54,265 Ti ha usato come un topo da laboratorio! 514 01:04:55,225 --> 01:04:56,058 Junior! 515 01:04:56,226 --> 01:04:57,560 Lo so! 516 01:04:59,271 --> 01:05:01,772 Stai calmo, Shozo. 517 01:05:13,702 --> 01:05:15,953 Bene, grazie, Tigre Rossa. 518 01:05:18,623 --> 01:05:21,709 Questo nuovo corpo spacca! 519 01:05:22,002 --> 01:05:25,170 Lo adoro! 520 01:05:26,256 --> 01:05:28,757 Sei pazzo? 521 01:05:29,217 --> 01:05:32,803 Junior, il tuo cervello è danneggiato... 522 01:05:33,388 --> 01:05:37,016 Certo, sono rimasto sorpreso quando L'ho visto per la prima volta. 523 01:05:38,018 --> 01:05:40,519 Sono invincibile con questo corpo. 524 01:05:42,063 --> 01:05:45,024 La yakuza più dura della storia! 525 01:05:46,526 --> 01:05:48,068 Attento! 526 01:05:50,113 --> 01:05:51,947 Sei sicuro che sia l'uomo giusto? 527 01:05:51,948 --> 01:05:53,574 Non faccio mai scelte sbagliate. 528 01:05:54,701 --> 01:05:57,244 Preparatevi per il prossimo attacco. 529 01:06:14,763 --> 01:06:15,721 Shozo. 530 01:06:17,265 --> 01:06:20,309 Farai cosa? ti dicono di fare? 531 01:06:20,810 --> 01:06:23,312 Sarà meglio. Guardami adesso. 532 01:06:27,108 --> 01:06:29,777 Guardami, non ho un bell'aspetto? 533 01:06:32,864 --> 01:06:35,532 Non hai bisogno di questo per... 534 01:06:39,746 --> 01:06:41,872 Certo, non ne ho bisogno essere il più duro! 535 01:06:42,666 --> 01:06:46,543 Ma lavoro per il Il governo giapponese adesso. 536 01:06:47,629 --> 01:06:52,174 Sono uno yakuza certificato dal governo! Il più duro della storia! 537 01:06:55,345 --> 01:07:00,683 Tuo padre voleva che tu fossi il capo della Famiglia Iwaki, e... 538 01:07:03,770 --> 01:07:06,855 Shozo, decidi. E' ora o mai più. 539 01:07:08,400 --> 01:07:12,152 Sto parlando di cosa i nostri genitori hanno deciso per noi... 540 01:07:14,656 --> 01:07:15,823 Lo sai? 541 01:07:18,827 --> 01:07:19,994 Chi siamo... 542 01:07:22,789 --> 01:07:24,164 Il nostro fidanzamento? 543 01:07:29,170 --> 01:07:31,630 È qualcosa che hanno deciso i nostri genitori. 544 01:07:32,716 --> 01:07:37,803 Siamo giovani e ingenui. Nessuno dei nostri genitori è vivo. 545 01:07:39,931 --> 01:07:42,766 Non dovresti essere legato al passato. 546 01:07:45,562 --> 01:07:46,520 Shozo! 547 01:07:53,653 --> 01:07:54,945 Ahi... 548 01:07:59,576 --> 01:08:02,202 Smettila di comportarti in modo inappropriato! Comportarsi ! 549 01:08:09,961 --> 01:08:10,919 Nayoko? 550 01:08:15,258 --> 01:08:16,508 Stai bene, Nayoko? 551 01:08:18,636 --> 01:08:21,680 Ovviamente non sto bene, feccia! 552 01:08:22,140 --> 01:08:25,434 Mi spiace, non posso utilizzarlo correttamente ancora. 553 01:08:26,102 --> 01:08:30,481 Vuoi uccidermi? Dai, ti porto avanti! 554 01:08:30,982 --> 01:08:33,025 Stai zitto, brutto cane! 555 01:08:34,069 --> 01:08:35,569 Mi stai facendo preoccupare! 556 01:08:36,071 --> 01:08:38,822 Gli uomini di Kurawaki potrebbero essere ancora in giro. 557 01:08:39,282 --> 01:08:42,910 Fatti gli affari tuoi! Lo preferirei se ci fossero i batteri della rickettsia 558 01:08:43,244 --> 01:08:46,246 nelle fogne preoccupato per me! 559 01:08:46,623 --> 01:08:48,749 Muori, idiota! 560 01:08:48,750 --> 01:08:51,043 Lo stesso vale per te, feccia! 561 01:08:57,425 --> 01:09:00,385 Mi va bene, quella stronza poco buona! 562 01:09:02,347 --> 01:09:04,890 Junior, dov'è la sorella? 563 01:09:06,226 --> 01:09:07,392 Come dovrei saperlo? 564 01:09:07,560 --> 01:09:08,602 Ahi! 565 01:09:20,949 --> 01:09:22,241 Imbecille! 566 01:09:26,287 --> 01:09:28,205 Death Drop Mafia è in movimento. 567 01:09:40,468 --> 01:09:42,344 Muori, idioti! 568 01:09:46,766 --> 01:09:50,394 Dannazione ! Ci darò un taglio! 569 01:11:48,638 --> 01:11:49,680 Svegliati! 570 01:12:28,261 --> 01:12:31,680 Ahi, non riesco proprio ad abituarmi a tutto questo. 571 01:13:09,052 --> 01:13:10,719 Accidenti, fa male. 572 01:13:19,562 --> 01:13:21,980 Oh, mi fanno lavorare duro. 573 01:14:17,870 --> 01:14:18,829 Junior. 574 01:14:20,123 --> 01:14:22,749 Non sai quando fermarti! 575 01:14:23,626 --> 01:14:24,918 Non sono i pesci grossi! 576 01:14:26,754 --> 01:14:30,048 Dov'è andato Kurawak? 577 01:14:40,184 --> 01:14:41,810 Cos'è quell'odore? 578 01:14:45,440 --> 01:14:46,815 E' benzina! 579 01:14:49,861 --> 01:14:52,487 Nessun gas spaventa la vera yakuza! 580 01:15:15,261 --> 01:15:16,761 Figli di puttana! 581 01:15:17,597 --> 01:15:19,848 I vostri culi sono miei! 582 01:15:30,693 --> 01:15:33,403 Takuzo, voglio qualcosa di potente! 583 01:15:35,573 --> 01:15:38,158 Qualcosa di devastante! 584 01:15:42,413 --> 01:15:43,288 Che ne dici di questo? 585 01:15:43,289 --> 01:15:43,955 SÌ ! 586 01:15:45,541 --> 01:15:47,334 Morte agli stronzi! 587 01:15:50,421 --> 01:15:52,005 Andate a pezzi, bastardi! 588 01:16:13,444 --> 01:16:16,988 Questo è tutto! L'estate non finisce senza fuochi d'artificio! 589 01:17:10,710 --> 01:17:11,543 Tu! 590 01:17:11,711 --> 01:17:16,089 Andiamo. Non volevo guardare così anche questo, vero fratellone? 591 01:17:34,984 --> 01:17:36,151 Kurawak? 592 01:17:37,153 --> 01:17:38,403 Nayoko. 593 01:17:41,574 --> 01:17:47,037 Ti ho sempre desiderato. 594 01:17:49,248 --> 01:17:54,711 Ma tu mai... mai... 595 01:17:55,630 --> 01:17:59,174 fregava qualcosa di me. 596 01:18:01,010 --> 01:18:02,886 Nemmeno un po'... 597 01:18:04,138 --> 01:18:07,265 Adesso è cambiato. 598 01:18:08,601 --> 01:18:12,270 Ti possiedo adesso. 599 01:18:13,856 --> 01:18:18,276 Finalmente sei mio. 600 01:18:20,279 --> 01:18:21,863 Mi dispiace deluderti ma 601 01:18:22,573 --> 01:18:26,201 se pensassi di essere di più attraente come un mucchio di spazzatura... 602 01:18:26,827 --> 01:18:28,203 hai torto! 603 01:18:28,371 --> 01:18:29,829 Non essere scortese! 604 01:18:29,997 --> 01:18:32,332 Non importa, Tatsuyuki. 605 01:18:33,751 --> 01:18:38,463 Nayoko, sei così desiderabile. 606 01:18:44,679 --> 01:18:45,929 Quello zuccone... 607 01:18:47,807 --> 01:18:51,810 Pensi di avere una possibilità contro Shozo? 608 01:18:53,187 --> 01:18:57,649 Non è lo Shozo che conosci. Arrenditi prima che ti prenda. 609 01:19:00,653 --> 01:19:02,737 Abbiamo un asso nella manica. 610 01:19:18,462 --> 01:19:23,049 Shozo, questa volta... 611 01:19:24,009 --> 01:19:25,552 Ti finirò. 612 01:19:38,190 --> 01:19:42,026 E' tutto? Non l'ho fatto ne avevo abbastanza... 613 01:19:47,032 --> 01:19:49,200 Dov'è quel bastardo di Kurawaki? 614 01:19:49,618 --> 01:19:52,620 Nel parcheggio. Ho una vita che legge lì. 615 01:19:53,622 --> 01:19:55,081 Prendiamolo. 616 01:19:55,374 --> 01:19:58,209 Non ucciderlo. Lo voglio vivo. 617 01:19:59,545 --> 01:20:01,087 Ha delle informazioni. 618 01:20:01,714 --> 01:20:04,591 Mi dispiace, ma lo farò a pezzi. 619 01:20:04,800 --> 01:20:06,134 Shozo, ascolta. 620 01:20:06,927 --> 01:20:09,512 Sarei sciocco se te lo lasciassi fare come preferisci. 621 01:20:11,557 --> 01:20:15,894 Posso spegnerti premendo il pulsante rosso. 622 01:20:17,688 --> 01:20:20,190 Ora vai e fai come ti dico! 623 01:20:24,153 --> 01:20:27,489 Nessuno mi spegne adesso. 624 01:20:28,991 --> 01:20:32,076 Shozo, non farlo! 625 01:20:38,000 --> 01:20:41,127 Sto venendo a prenderti, Kurawaki! 626 01:20:50,721 --> 01:20:51,763 E' nuda! 627 01:20:53,516 --> 01:20:55,892 La prenderò io. Ragazzi, aspettate qui. 628 01:20:57,061 --> 01:21:01,856 Ehi, ragazza, ti prendo a calci in culo! Ma prima mettiti qualcosa. 629 01:21:03,234 --> 01:21:06,694 Sei così esposto... Cosa direbbero i tuoi? 630 01:21:07,363 --> 01:21:12,075 Ecco, vai a comprare qualcosa da indossare. Allora faremo rock. 631 01:21:18,374 --> 01:21:22,001 Ci siamo già incontrati da qualche parte? 632 01:21:24,547 --> 01:21:25,630 Vieni qui. 633 01:21:42,064 --> 01:21:43,356 Che diavolo? 634 01:21:49,154 --> 01:21:52,198 Junior, stai bene? 635 01:21:53,784 --> 01:21:55,869 Gli assassini di Kurawaki non sono male! 636 01:21:56,328 --> 01:21:58,162 Mangia i miei proiettili! 637 01:22:05,963 --> 01:22:07,672 Se ne sono andati! 638 01:22:08,507 --> 01:22:12,677 Junior, sono dei veri tosti. Rimani concentrato! 639 01:22:13,470 --> 01:22:14,512 Lo so! 640 01:22:32,615 --> 01:22:33,615 Junior! 641 01:22:33,782 --> 01:22:34,908 Stai indietro! 642 01:22:40,664 --> 01:22:41,623 Mangia questo! 643 01:22:47,588 --> 01:22:48,796 Non è affatto male. 644 01:23:04,396 --> 01:23:05,438 Tetsu...? 645 01:23:07,483 --> 01:23:08,483 Junior! 646 01:23:09,485 --> 01:23:12,779 Lasciaci! Questa è una cosa tra me e lui. 647 01:23:16,116 --> 01:23:17,075 Tetsu! 648 01:23:21,246 --> 01:23:24,082 Tetsu! Sei tu, non è vero? 649 01:23:26,627 --> 01:23:27,794 Shozo. 650 01:23:33,384 --> 01:23:38,137 Tetsu. Sono io, Shozo. 651 01:23:39,682 --> 01:23:40,974 Cosa c'è che non va in te? 652 01:23:42,393 --> 01:23:44,018 Ehi, Sumire... 653 01:23:45,562 --> 01:23:50,358 Supererò Shozo, questa volta di sicuro. 654 01:23:52,569 --> 01:23:53,903 Shozo! 655 01:23:55,489 --> 01:23:56,739 Muori! 656 01:24:15,884 --> 01:24:17,135 Figlio di puttana ! 657 01:24:18,053 --> 01:24:19,262 Prendi le munizioni assassine! 658 01:24:21,557 --> 01:24:22,640 Cosa vuoi? 659 01:24:22,641 --> 01:24:26,811 Junior, non c'è niente questi proiettili non penetrano! 660 01:24:27,396 --> 01:24:28,354 Sì ! 661 01:25:26,955 --> 01:25:28,539 Non ancora... 662 01:25:30,292 --> 01:25:33,211 Mi tolgono tutto... 663 01:26:08,413 --> 01:26:09,372 Stai indietro! 664 01:26:19,466 --> 01:26:20,591 Tetsu! 665 01:27:24,406 --> 01:27:27,742 Tetsu. Ragazzi come noi... 666 01:27:29,244 --> 01:27:31,204 dovrebbe essere una lotta a pugni. 667 01:27:35,209 --> 01:27:40,296 Nessuno è durato così a lungo contro di me. 668 01:30:19,831 --> 01:30:21,290 Shozo. 669 01:30:22,167 --> 01:30:25,628 Shozo, tu sei il dio del tuono e Sono il Dio della Tempesta. 670 01:30:26,171 --> 01:30:31,467 Ogni volta che ci incontriamo combattiamo fino alla morte. Ma viviamo entrambi sulla stessa nuvola. 671 01:30:33,595 --> 01:30:35,096 Dannatamente giusto! 672 01:30:47,484 --> 01:30:51,362 Tetsu, ti ricordi? 673 01:30:53,615 --> 01:30:58,327 Ci picchiamo a vicenda ogni volta che ci incontravamo... 674 01:31:40,662 --> 01:31:44,415 Tetsu, hai fatto abbastanza. 675 01:32:58,281 --> 01:32:59,865 Figlio di puttana... 676 01:33:28,520 --> 01:33:30,938 "Il Grande Boss Iwaki riposa qui" 677 01:33:42,117 --> 01:33:43,450 Fratellone, è pronto! 678 01:33:54,629 --> 01:33:58,799 Quanto tempo è passato, Grande Capo? 679 01:34:00,635 --> 01:34:04,930 Non ho mai sognato di vederti di nuovo così. 680 01:34:10,854 --> 01:34:14,982 Shozo! 681 01:34:17,110 --> 01:34:18,193 Grande capo! 682 01:34:24,409 --> 01:34:26,243 Kurawak. 683 01:34:27,412 --> 01:34:28,621 Traditore! 684 01:34:34,502 --> 01:34:35,753 Bastardi. 685 01:34:36,463 --> 01:34:40,507 La via della yakuza lo è la via delle pistole e dei coltelli. 686 01:34:41,635 --> 01:34:44,803 E cavalleria e lealtà sono l'ordine. 687 01:34:45,972 --> 01:34:47,806 Ma sei andato nella direzione sbagliata. 688 01:34:56,232 --> 01:35:02,029 Non ho bisogno di Death Drop Mafia per farlo aiutami a conquistare il Giappone! 689 01:35:02,572 --> 01:35:03,906 Ho questo! 690 01:35:05,241 --> 01:35:09,244 Ho l'arma per finire tutte le armi! 691 01:35:09,788 --> 01:35:13,415 L'unica cosa che può combatti l'arma della yakuza e vinci! 692 01:35:14,250 --> 01:35:15,834 Una testata nucleare! 693 01:35:16,628 --> 01:35:18,587 Mi sembri semplicemente disperato. 694 01:35:20,882 --> 01:35:22,758 Guarda quest'arma meravigliosa! 695 01:35:23,051 --> 01:35:27,554 La testata è conficcata nell'uomo che una volta governava metà del Giappone! 696 01:35:28,932 --> 01:35:30,307 Sai cosa significa? 697 01:35:31,393 --> 01:35:36,188 Lui è la nuova minaccia di fallout nucleare sulla nazione! 698 01:35:38,024 --> 01:35:39,608 Bravo, fratellone! 699 01:35:41,528 --> 01:35:44,697 Lui è l'Atomic Yakuza! 700 01:35:47,409 --> 01:35:48,409 Kurawak. 701 01:35:50,537 --> 01:35:52,287 Sembra una grande festa. 702 01:35:55,125 --> 01:35:56,625 Quando ti sei presentato? 703 01:36:01,589 --> 01:36:02,798 Shozo! 704 01:36:03,258 --> 01:36:06,468 In giro quando stavi parlando ricaduta. 705 01:36:08,513 --> 01:36:09,930 Adesso lo so, Kurawaki. 706 01:36:10,598 --> 01:36:12,641 Vuoi davvero che ti uccida. 707 01:36:19,607 --> 01:36:20,774 Guarda questo! 708 01:36:31,828 --> 01:36:33,579 Cos'è quel giocattolo? 709 01:36:34,205 --> 01:36:37,040 Questa è la testata nucleare detonatore. 710 01:36:37,625 --> 01:36:42,129 Attiverà la testata quando morirò. Io lo chiamo il... 711 01:36:42,380 --> 01:36:46,216 ...il cazzo più letale? Dammi una pausa. 712 01:36:48,136 --> 01:36:51,180 Stai sprecando il tuo tempo, Kurawak. 713 01:36:52,974 --> 01:36:56,143 Farò di tutto per prenderti. 714 01:36:59,147 --> 01:37:02,024 Sparatemi e moriremo tutti. 715 01:37:03,193 --> 01:37:07,988 So che sei senza cervello, ma anche tu puoi capirlo. 716 01:37:09,199 --> 01:37:13,911 Se mi distruggi il cazzo, la testata del tuo pop esploderà! 717 01:37:15,246 --> 01:37:17,706 Hai solo una scelta. 718 01:37:18,917 --> 01:37:23,003 Inginocchiati e accetta la tua sconfitta. 719 01:37:35,934 --> 01:37:38,393 Dopotutto sono il figlio di mio padre. 720 01:37:40,230 --> 01:37:42,064 Conosco solo un modo di vivere. 721 01:37:43,525 --> 01:37:47,694 Quello è il mio ragazzo. Sei uno yakuza! 722 01:37:48,446 --> 01:37:51,365 Fai quello che devi, Shozo! 723 01:37:55,662 --> 01:38:00,040 Kurawaki, mi hai capito male. 724 01:38:01,209 --> 01:38:05,879 Hai litigato con me e... pensavi che mi sarei tirato indietro? 725 01:38:07,173 --> 01:38:08,340 Che cosa...? 726 01:38:10,176 --> 01:38:11,844 Sono uno yakuza. 727 01:38:13,221 --> 01:38:15,806 Non ha importanza se si tratta di una pistola o nucleare! 728 01:38:17,225 --> 01:38:19,726 Tutto ciò che conta è la vita o la morte! 729 01:38:22,188 --> 01:38:24,189 Shozο, prendili a calci in culo! 730 01:38:25,567 --> 01:38:27,192 Capisci la situazione? 731 01:38:27,902 --> 01:38:30,362 È nucleare! Cadere! Morte ! 732 01:38:30,572 --> 01:38:32,406 Stai zitto, vergine nerd! 733 01:38:33,575 --> 01:38:36,994 Ho deciso da tempo di andare ovunque vada Shozo. 734 01:38:38,413 --> 01:38:40,706 Ciò include l'inferno! 735 01:38:44,043 --> 01:38:45,627 Ben detto, Nayokο. 736 01:38:46,004 --> 01:38:48,255 È così che si comporta la moglie di uno yakuza dovrebbe parlare. 737 01:38:57,807 --> 01:38:58,932 Tu...! 738 01:39:01,060 --> 01:39:02,728 Morirai lentamente! 739 01:39:05,023 --> 01:39:05,981 Aspettare! 740 01:39:06,941 --> 01:39:09,318 Questo è per mio padre! 741 01:39:42,435 --> 01:39:45,228 E questo è per Tetsu! 742 01:40:06,876 --> 01:40:09,419 Sei diventato pazzo! 743 01:40:14,676 --> 01:40:16,301 Junior! 744 01:40:18,304 --> 01:40:21,556 Nessuna bomba atomica spaventa un vero yakuza! 745 01:40:29,023 --> 01:40:30,107 Shozo... 746 01:40:42,870 --> 01:40:45,580 Sono l'arma della yakuza! 747 01:44:57,083 --> 01:45:00,126 Traduzione di Dean Shimauchi 748 01:45:00,127 --> 01:45:02,462 Sottotitoli elaborati da Imprese di borse di seta